Reconnaissance et exécution des jugements étrangers en Turquie

Si vous détenez un jugement étranger et que l'autre partie, ses actifs, ou l'affaire elle-même présentent un lien avec la Turquie, ce jugement ne produit pas automatiquement d'effet en Turquie. Selon l'objectif recherché, une reconnaissance, un exequatur, ou les deux peuvent être nécessaires.

Reconnaissance et exequatur, en pratique

• La reconnaissance établit que le jugement étranger produit en Turquie le même effet définitif et obligatoire que dans le pays où il a été rendu. Cela suffit généralement pour les jugements relatifs à un état (comme un divorce) ou lorsque vous avez simplement besoin que le jugement soit reconnu comme définitif.
• L'exequatur est nécessaire lorsqu'il faut réellement contraindre à l'exécution en Turquie — le plus souvent lorsque le jugement condamne une partie au paiement d'une somme, et que cette partie ou ses actifs se trouvent en Turquie.

Une même procédure peut viser les deux à la fois, lorsque le jugement tranche une question tout en ordonnant un paiement.

Ce qu'examine un tribunal turc

Un tribunal turc saisi d'une demande de reconnaissance ou d'exequatur ne réexamine pas le fond du jugement étranger — il ne rejuge pas le litige initial. Dans le cadre du droit international privé turc, il examine généralement :

• L'existence d'un fondement pour reconnaître les décisions du pays d'origine (pour l'exequatur, cela suppose généralement un traité, une réciprocité de fait, ou une disposition légale permettant l'exécution de jugements turcs dans ce pays)
• La compétence du tribunal étranger au regard des principes reconnus en droit turc
• Le caractère définitif du jugement selon le droit du pays qui l'a rendu
• La conformité de la reconnaissance ou de l'exécution à l'ordre public turc
• Le respect du droit du défendeur à être entendu dans la procédure d'origine

La procédure générale

• Une requête est déposée devant le tribunal civil turc compétent, en principe celui du lieu de résidence du défendeur en Turquie, ou à Ankara si aucune des parties ne réside en Turquie.
• Le jugement étranger, accompagné de la preuve de son caractère définitif, est produit — généralement légalisé (le plus souvent par apostille) et accompagné d'une traduction certifiée en turc.
• L'autre partie est notifiée de la procédure, ce qui peut allonger les délais, en particulier si elle réside également à l'étranger.

Démarrer depuis l'étranger

Comme pour la plupart des démarches présentées sur ce site, il n'est pas nécessaire d'être en Turquie pour engager une procédure de reconnaissance ou d'exequatur. Une fois la procuration donnée à un avocat en Turquie, celui-ci peut déposer la requête, suivre la procédure et vous en rendre compte à distance. Sont généralement nécessaires au départ :

• Le jugement étranger définitif, apostillé le cas échéant
• Une procuration autorisant un avocat turc à agir en votre nom
• Des documents d'identité de base et, le cas échéant, les documents de la société si le demandeur est une personne morale

Sentences arbitrales étrangères

Les sentences arbitrales étrangères sont généralement traitées de manière quelque peu différente des jugements : la Turquie est partie à la Convention de New York sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, qui offre son propre cadre. Si votre dossier concerne une sentence arbitrale plutôt qu'un jugement, il est utile de le préciser dès le départ.